Diccionario para Doramaniacas

Si eres una verdadera doramaniaca ya deberías conocer toda esta lista de palabras.
Pero si aún no las conoces, no te preocupes ya que este artículo es exactamente para que conozcas el uso y significado de cada una de esas palabras tan usadas en los dramas coreanos.

Escrito por Tania y representado por Enrique de Flower Boy Next Door

clases-intro


 

Comencémos con esta lista muy sencilla de palabras básicas y muy comunes en el vocabulario coreano:

ajummaAJUMMA:
Esta palabra es utilizada para referirse a una señora de edad mayor. Y aunque en el kdrama ella no era una ajumma, enrique la llamaba así de cariño ♥


 

ANIOANIO/ ANDWAE:
El significado de la palabra “anio” es, no y “andwae” es usada para detener a alguien o algo de hacer una acción.


 

ANNYEONGHASEYOANNYEONGHASEYO:
Significa hola! 😀


 

CHINCHACHINCHA (JINJJA):
Su significado literal es: En verdad


 

CHINGUCHINGU:
Significa amigo o amiga


 

DAEBAKDAEBAK:
Es una expresión de sorpresa. Como decir ¡wow!


 

FIGHTINGFIGHTING (HWAITING):
Es una forma de dar animo como decir: ¡Vamos, tu puedes! 😀


 

HYUNGHYUNG:
Esta palabra es utilizada por los hombres coreanos para referirse a otro hombre mayor que ellos a quién le tienen respeto y cariño. Puede traducirse al español como hermano mayor.


 

KAMSAMIDAKAMSAMNIDA:
Esta palabra significa gracias.


 

NOONANOONA:
Esta palabra es usada por los hombres para referise a una mujer mayor que ellos, es el termino masculino para hermana mayor.


 

OMOOMO:
En lo personal, mi palabra favorita de los kdramas y es una exclamación de sorpresa.


 

OMONI-&-APPAOMONI & APPA:
La palabra “omoni” significa mamá y la palabra “appa” significa papá.

[line]

OPPAOPPA:
Una de las más sonadas y lo que significa es hermano mayor. Es usada en corea por las mujeres para referirse a un hombre mayor que ellas al cual le tienen mucha confianza y cariño.


OTOKE

OTOKE:
El significado literal de esta palabra es: ¿Cómo? es una frase muy usada en los kdramas como exclamación para referirse a el ¿Y ahora qué?

[line]

SARANGHAESARANGHAE:
Es la palabra más bonita del idioma coreano ya que significa te amo ♥


 

UNNIEUNNIE:
También usada por las chicas en corea y es para referirse a una mujer mayor que ellas ya sea hermana o amiga muy cercana. Al igual que oppa, el significado de unni es hermana mayor.


¿Ya conocías el significado de estas palabras, las usas seguido en tu vocabulario? Dejame un comentario con las que más utilizas! ^^


Mira al divertido y adorable de Enrique en Flower Boy Next Door aquí: http://bit.ly/1t3Ca82

 

74 comments

  1. Muy lindo gracias x compartinos estas palabritas basicas yo las q comun mente uso es OPPA ,SANRAGHAE,UNNIE,FIGHTING ,ANNYEONGHASEYO,OMO son mis favotitas pero ahora q ya nos enseñast empezare a usar las demas yupiii

  2. ya las conocía como buena doramaniaca, pero me encanta este tipo de articulo por que siempre se aprende algo nuevo, tengo una amiga con la que me la paso usando palabras en coreano XP

  3. Muchas Gracias, soy nueva en el mundo de los doramas pero de verdad me encantaria entender y hablar el coreano, ojala y puedas subir mas informacion de este tipo

    • hola, esa es la idea! 😀 poco a poquito ire haciendo este tipo de publicaciones para que vayan a prendiendo cositas básicas y faciles del idioma coreano ^^

  4. Me parece súper bien este tipo de artículos ya que nos instruyen en nuestro vocabulario súper! Buena idea y pss a mi novio siempre le digo sanraghae y las que mas utilizo es: otoke, omo, omoni, y porfa expliquen me algo. Pense que gracias se escribía ganshanida no kamsamnida, todas dos son correctas o solo una porfa diganme gracias 🙂

  5. Tania me encanta todo lo que haces, muchas felicidades 🙂
    Las palabras que más utilizo son Unnie, Aigo, anio, omoni, otoke :3
    sigan subiendo más palabras por favor…

  6. 😮 me las Sabia Todas:3 Voy a cumplir Recién 4 años Viendo Doramas espero seguir y que sean 20 jeje Sigue Asi Taniia ^.^
    FIGHTING!! ^-* Un Saludo desde Chile :$! :*!

  7. Hola Tania, me encanto que compartieras estas palabras, las mayoría ya las sabia y las uso en casa con mis hijos, que aunque no les gusta terminan diciéndomelas después, jajaja como Otoke, jajaja. Gracias sigue compartiendo muchas mas.

  8. Me encanto esta publicación (aunque más porque la presenta mi adora y lindo Enrique) aunque ya conozco algunos de estas palabras no esta de más recordarlas… 😛 Fighting Tania sigue adelante 🙂

  9. todas las conozco y las uso en casa jajaja sobre todo las de expresiones y con mi hermana las compartimos en diálogos durante el día jejeje me encanto el articulo Tania FIGHTING

  10. Me encanto la nota..yo uso Fighting, oppa,dongsen y unnie.
    Sigue asi Tania, me encantan tus videos y tu web. Gracias unnie.

  11. Me e dadocuenta y espero no ser la unica q la mayoria las pronuncion mal jijiji no llevo mucho viedo dramas pero creo q e escuchado todas alminos un parde beses y se mesale una q otra muetras veo un drama

  12. Claro que las conozco todas!! Solo no he aprendido cómo escribir Ottoke y Unni! Esta precioso tu blog! Muchas gracias, Tania Unni!!

  13. de echo esas palabras las utilizo mucho… siempre que hablo con alguien me entienda o no :S !! es algo que no puedo evitar 😀

  14. Hola! Me gusta mucho tus publicaciones porque soy de India porque me gusta mucho los doramos coreanos y también estudio el español en mi escuela. Cuando leo tus artículos y veo tus vídeos en YouTube, aprendo ambos a hablar el español y sobre la cultura coreana. Muchas gracias!

  15. Hola! Me gusta mucho tus publicaciones porque soy de India y me gusta mucho los doramos coreanos y también estudio el español en mi escuela. Cuando leo tus artículos y veo tus vídeos en YouTube, aprendo ambos a hablar el español y sobre la cultura coreana. Muchas gracias!

    • wow pues muchas felicidades por que tu español es muy bueno! y que sorpresa que hasta India hay alguien que vea mi trabajo. muchas gracias por eso! 😮

  16. Hola tania aunque soy nueva de conocerte me han encantado tus vídeo y me a encantado tu trabajo en esta pag. felicidades

  17. me encanto el articulo.. creo que estas son las palabras que como buena doramaniaca tenemos que conocer!!!.. aun que tengo que confesar que al momento de usarlas, yo particularmente me pongo nerviosa, mas que todo por fallar en la pronunciación…justo el mes pasado por medio de una amiga, de forma muy inesperada, me invitaron a un evento que realiza la comunidad coreana en lima – Perú por motivos de celebrar el año nuevo, ya saben se reúnen todos los coreanos que viven aquí en lima, que dicho sea de paso son una comunidad bastante grande sin ser exagerada ese día hubieron cerca de 500 personas de las cuales, solo vi 5 personas que no eran coreanas incluida mi amiga y yo claro, creo que eso fue uno de los factores que más me intimido, aun que mi estado de felicidad absoluta como podrán comprender… por que fue ahí que pensé que podría utilizar todo mi vocabulario coreano, después de ser doramaniaca por más de 10 años, me dije a mi misma este es tu oportunidad de quedar bien diciendo una que otra palabra, pero ni siquiera pude decir “annyeonghaseyo” … incluso cuando estuve en la fila del bufet (que toda la comida estaba deliciosa y era igualita ala que sale en los dramas y hubo mas que ni siquiera había visto) quise coge los kimbaps pero como solo había palitos para servirse le tu7ve que pedir (en castellano) a un chico (bastante guapo) que me ayude T.T …. Pero apresar de eso tuve un momento mágico e inolvidable, siento que pude tocar con la punta de mis dedos una parte de corea que para mi es un sueño, disculpa si mi historia no venia al caso pero tenía ganas de contarla, a mi amigas ni a mi familia de le gusta todo esto de lo asiático en general y no pueden entender toda la emoción que significo para mi…

  18. wow! ya me sabia todas las palabras e incluso muchas de ellas las digo en mi casa , sobre todo oppa y hwaiting , tanto asi que mi mama siempre dice ” esta loca con sus oppas” jajajaj XD . Muchas gracias por el articulo tania *-* me encanta el idioma y el hangul;D
    pd: me gustaria poder contar una historia como la de angie pero lamentablemente en mi pais chile la cultura coreana no es muy popular que digamos y menos en regiones .

  19. Hola .. Me llamop Valeria 🙂 tengo una pregunta . me encantaria que me respondas porfis 🙂 unnie !!! quisiera saber como le dice un Chico a una chica menor en coreano ?? n.n/ Necesito una resuesta si no es mucho pedir *-* … Gracias .. !!!

    • Un chico o chica mayor le dice a una amiga o hermana o hermano o amigo que es menor que el dongsaeng yo diría es una palabra algo así como “unisex” jijiji y no guarda una connotación mas romántica como el oppa o noona que es como puedes llamar a tu novio o novia respectivamente que es mayor que tu… Espero haberte ayudado

  20. Super este articulo. Me encanto. Muchisimas gracias Tania por tu dedicación. Eres muy tierna. Soy Shirley, una amiga más. 🙂

  21. muchas gracias enserioo me sirve mucho y soy una doramaneaca que recien empieza ya llevo 3 meses y me encanta todo esto graciass a ti sabre mass te lo agradezco muchisimoo

  22. Tania yo tengo muy poco de conocerte pero me encantan tus vídeos y tu blog espero que sigas haciendo vídeos ¡¡ fighting!!

  23. Wow no tenia claro algunos usos…por ejemplo con mis amigas yo uso unnie pero ellas a veces usan noona…y pues acabo de enterarme q realmente noona la usan los hombres para dirigirse a las mujeres….ests super bueno el diccionario. Gracias tania.

  24. Me encantó el diccionario y la mayoría las conozco y las utilizo, incluso me a pasado que aveces respondo con las palabras que se, más que nada luego con lo siento 😀

  25. En realidad Omoni es algo más formal xD como para decir Madre y Omma sí es para decir “Mamá”; y en el caso de Padre se dice Abeoji que se pronuncia como Abushí xD o algo así, y bueno pues Appa, Appa es Papá. Me encanta este diccionario!! Sobre todo por las imágenes de Flower Boy Next Door. Enlique <3 *.*

  26. DAEBAK¡¡¡,ME ENCANTA EL DICIONARIO,XD ES REALMENTE BUENO ,KAMSAMNIDA,YO LO HABLO CON MI FAMILIA EL ESTADOS UNIDOS ,PUES TENGO A MI BEBE ,MAMA Y HERMANAS ALLA Y ELLA ME ,DICEN ,WOW MI HERMA ESTAS ESCAPA’ JIJIJI Y ES GRATIFICANTE YA SABIA CASI TODAS ,TOO UTILISO ,BOGOSHIPO,QUE ES TE ESTRAÑO Y ES REALMENTE HERMOSA ,SALUDOS FROM CUBITA LA BELLA ,SEGUIRE ALWAYS CON USTEDES ….

  27. Hola soy nueva en el mundo de los doradas, pero estoy realmente enamorada de todo lo que he visto ya, me encanta, espero aprender más sobre kdramas.

  28. Ahh!.. Esta Genial Esta Pagina Me Ayuda A Entender Mucjas Cosas Aunque Yo Ya Savia Todad Esas Palabras Pero Esta Genial La Que Mas Me Gusta Es SARANGHAE Ya Que Mi Novio Tambien Es Doramaniaco Y Estudia El Idioma Coreano Igual Que Yo…
    ^_^

  29. gracias tania por darme alegría cundo veo tus video ERES LA MEJOR aaaaa por cierto gracias por las palabra en coreano me harán de utilidad para cuando pueda ir a corea

  30. Jajajaja, muchas gracias…. Sabía pronunciarlas pero no escribirlas… Genial el post… por cierto a mí hay una que me gusta mucho también…. Te la escribiré tal como suena, no sé como se escribe realmente… Es: “Jol” … Como cuando lo usan para exclamar algo así como: “No me puedo creer” pero con cierta ironía….

  31. Tengo una duda entonces konichiwa ( no se como se escribe) q significa tenía entendido q es decir Hola en forma más informal

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *